Lancé par melusine, 1 oct. 2019 · 21 réponses · 2 935 vues
il y a une heure, nouch30 a dit :Demain ils vendent les meubles des Boucaniers chez Emmaüs, j'y fonce acheter une tête de lit pour me faire une chambre Boucaniers à la maison...
Tu gagnerais peut-être du temps et des frais de transport en la faisant reproduire par un artisan...
D'ailleurs question qui tue: combien de phrases différents existe-t-il?
Au moins plusieurs dizaines ! 
ça me donne une idée que je vais poster dans le Beach Bar (histoire d'en relever le niveau 
).
Bonjour les zamis,
Je propose de rassembler ici les photos/phrases des têtes de lit des Boucaniers… (y en a un paquet !)
@melusine à toi de jouer
Avec les traductions c'est encore mieux.
Moi je vais devoir replonger dans mes photos… si je les retrouve.
Déjà, je te donne la traduction de Koko pa Zabrico (noix de coco pas abricot) :
J'ai demandé à des martiniquais, ça équivaut à : Faut pas mélanger les torchons et les serviettes"...
il y a 22 minutes, melusine a dit :Déjà, je te donne la traduction de Koko pa Zabrico (noix de coco pas abricot) :
J'ai demandé à des martiniquais, ça équivaut à : Faut pas mélanger les torchons et les serviettes"...
Et tu as cru leur explication?
Moi, spontanément, mais j'ai certainement l'esprit mal placé, mais écrit au dessus d'un lit dans une chambre couple, j'y vois une autre signification 
On voit pas ce qu'il y a d'écrit ! 
il y a 20 minutes, nouch30 a dit :Et tu as cru leur explication?
Moi, spontanément, mais j'ai certainement l'esprit mal placé, mais écrit au dessus d'un lit dans une chambre couple, j'y vois une autre signification
T'as raison, ils n'ont pas voulu me choquer ! 
Bal fini, violon dans sac
Finie, la fête !
Il y a 3 heures, melusine a dit :
Bô tchmbe fô en tjé koko
Il fait beau dans la chambre....
J'ai bien peur que le proverbe soit légèrement équivoque aussi, c'est ça que tu appelles relever le niveau ?
En fait, koko c'est pas du tout une noix de coco...
Je vous laisse jouer entre vous...
Il y a 15 heures, melusine a dit :Bal fini, violon dans sac
Finie, la fête !
J'adore, celle-ci est énorme...
On relève bien le niveau ! 
Il y a 23 heures, melusine a dit :On voit pas ce qu'il y a d'écrit !
Jaden lwen, gombo gaté 
Pour la traduction, tu te débrouilles... 
Le 02/10/2019 à 16:36, LaurentCo a dit :Jaden lwen, gombo gaté
Pour la traduction, tu te débrouilles...
Quand le jardin est loin, le gombo s'abîme ! (le gombo est un légume)
Equivalent : "Loin des yeux loin du coeur" 
Celui-ci est tout simple, mais, j'ai pas trouvé la signification, le premier qui va en Martinique est chargé de mener l'enquête ! 
Premié So pa So
